Une technologie perfectible
Si vous suivez actuellement des études en langues étrangères ou si vous prenez des cours d'anglais en ligne, vous entendrez peut-être des personnes prétendre que votre apprentissage est inutile. Elles estiment, en effet, que l'IA peut aisément effectuer cette tâche. Ce n'est pas tout à fait exact, car les performances d'un traducteur intelligent sont encore loin d’être équivalentes à celles d'un être humain. Si vous avez déjà utilisé cet outil, vous avez certainement constaté qu'il s’avère peu sensible aux subtilités. L'IA traduit de manière littérale, sans tenir compte des spécificités du langage (expressions, humour, etc.) ou du contexte (juridique, technique, etc.). Elle profitera toutefois assurément d'améliorations sensibles au cours des années à venir.
Découvrir une culture
L'apprentissage d'une langue ne passe pas uniquement par les traductions des écrits ou des paroles. C'est aussi, et surtout, s'ouvrir à une nouvelle culture, découvrir un pays, son histoire et ses coutumes, échanger avec ses habitants… Peut-on véritablement prétendre parler anglais si on ignore tout de la monarchie, de Shakespeare, des pubs traditionnels, de Big Ben ou des Beatles ? Durant votre apprentissage, gardez à l'esprit que les échanges en anglais avec les autres individus sont précieux. Ils permettent de découvrir tout ce qu'une machine n'est pas (encore ?) en capacité de vous enseigner. Durant ces discussions, vous entendrez différentes prononciations, des mots familiers ou encore des néologismes. Cette immersion s’avère particulièrement enrichissante si vous utilisez l'anglais dans un contexte professionnel, notamment.
Une compétence toujours recherchée
C'est peut-être la position dominante de l'anglais dans les échanges internationaux qui vous a poussé à apprendre cette langue. Il s'agit assurément d'un choix judicieux, si l'on se fie aux nombreuses opportunités professionnelles potentielles qu'une telle compétence vous apporte. Elle vous autorise également à travailler à l'étranger. Même la plus puissante des IA n'est pas aujourd'hui suffisamment mature pour vous aider dans un tel contexte. En plus d'une certaine approximation dans les traductions, les utilisateurs lui reprochent surtout un manque de réactivité, qui nuit nécessairement à la qualité des échanges.
Un support déjà précieux
Malgré ces quelques défauts, il serait contre-productif de délaisser complètement l'IA. En effet, celle-ci peut dès à présent servir à la production de contenus pédagogiques. L'apprenant a aussi la possibilité d'échanger avec un professeur virtuel afin d'améliorer sa prononciation. En fonction des difficultés de son élève, ce dernier édite des fiches de travail adaptées pour favoriser une progression rapide. Enfin, si vous souhaitez obtenir les meilleures réponses d'une IA, la maîtrise de l'anglais est indispensable ! Ses modèles sont généralement alimentés par des sources anglophones (sites spécialisés, articles de presse, documentations techniques, requêtes des autres utilisateurs, etc.). Les questions posées dans cette langue produisent donc toujours les meilleurs résultats.
